Poder legal o tutela en un hogar de ancianos: ¿quién decide por mamá?
Lo más importante
- Un poder legal (power of attorney) es un documento legal que la persona firma para darle autoridad a alguien; la tutela (guardianship) es un proceso de un tribunal estatal en el que un juez determina que la persona está incapacitada según la ley estatal y nombra a alguien para que decida.
- Las reglas federales cuentan como posibles representantes del residente a un apoderado bajo un poder legal, a un representante de beneficiario, a una persona que el residente elige y a un tutor o curador nombrado por un tribunal.
- Un hogar de ancianos debe tratar las decisiones de un representante como decisiones del residente solo en la medida en que lo exija el tribunal o lo delegue el residente, y no puede permitir que el representante vaya más allá.
- El residente conserva todos los derechos que no delegó y, aun con un tutor nombrado por un tribunal, se deben tomar en cuenta los deseos del residente, y las decisiones que quedan fuera de la autoridad de un tutor limitado siguen siendo del residente.
- Un poder legal por sí solo no le permite al apoderado administrar los beneficios del Seguro Social, y un hogar certificado no puede pedir ni exigir una garantía de pago de un tercero como condición para la admisión o la permanencia en el hogar.
Respuesta corta
Un poder legal (power of attorney) es un documento legal que una persona firma para darle autoridad a otra, por ejemplo sobre su dinero, sus bienes o sus decisiones de salud. La tutela (guardianship) es un proceso de un tribunal estatal: un juez determina que la persona está incapacitada según la ley estatal y nombra a alguien para que decida por ella. En un hogar de ancianos (Medicare lo llama «asilo de ancianos»), cualquiera de los dos puede hacer que un familiar sea «representante del residente» (resident representative), pero solo dentro de la autoridad que le dan el documento, la ley estatal o el tribunal.
Ser pariente no es lo mismo que tener un poder legal o una tutela, aunque las leyes de algunos estados nombran a ciertos parientes como personas que toman decisiones de salud de manera predeterminada.
¿Cuál es la diferencia entre un poder legal y una tutela?
La diferencia principal es quién da la autoridad: con un poder legal, la da la propia persona; con una tutela, la da un tribunal. La Administración para la Vida Comunitaria (ACL, por sus siglas en inglés) describe los poderes legales y otros apoyos formales como acuerdos en los que «un adulto autoriza a una persona a realizar una tarea específica en su nombre mediante la firma de un documento legal», y describe la tutela (llamada curatela, o conservatorship, en algunos estados) como un proceso legal en el que un tribunal estatal determina que una persona está incapacitada según la ley estatal y nombra a otra persona para que tome decisiones por ella.
| Pregunta | Poder legal | Tutela |
|---|---|---|
| ¿Quién lo establece? | La persona, al firmar un documento legal | Un tribunal estatal, después de determinar que la persona está incapacitada |
| ¿Qué cubre? | Lo que dice el documento, por ejemplo el dinero o la atención médica | Lo que permiten la ley estatal y la orden del tribunal |
| ¿Se puede limitar? | Sí, a las decisiones nombradas en el documento | Sí. La ACL dice que puede ser «limitada» o «completa» |
| ¿Cuándo termina? | Si se revoca, o al morir la persona; puede terminar si un tribunal nombra a un tutor o curador | Cuando el tribunal le pone fin, por ejemplo porque la persona murió o ya no necesita un tutor |
La Oficina para la Protección Financiera del Consumidor (CFPB, por sus siglas en inglés) dice que un tribunal puede nombrar a un tutor o curador (guardian o conservator) para administrar el dinero y los bienes de una persona si el tribunal decide que la persona no puede administrar su dinero por sí sola y no tiene un poder legal. Un tribunal también puede dividir las decisiones financieras y las de salud entre personas diferentes. La ACL dice que, por lo general, las leyes estatales permiten la tutela solo como último recurso.
¿Quién cuenta como «representante del residente» en un hogar de ancianos?
Las reglas federales (42 CFR § 483.5) definen como representante del residente a cualquiera de estas personas:
- una persona que el residente elige para que lo ayude con las decisiones, la información, los asuntos de dinero o las notificaciones;
- una persona autorizada por la ley estatal o federal, incluidos los apoderados (agents) bajo un poder legal, los representantes de beneficiario (representative payees) y otros fiduciarios;
- un representante legal según el uso de la sección 712 de la Ley de Estadounidenses de Edad Avanzada (Older Americans Act);
- un tutor o curador (guardian o conservator) nombrado por un tribunal.
La misma definición dice que nada en ella tiene como fin ampliar la autoridad de un representante más allá de lo que el residente, la ley estatal o federal, o un tribunal autorizaron específicamente.
¿Qué debe hacer el hogar de ancianos con las decisiones de un representante?
El hogar debe tratar las decisiones de un representante como si fueran del propio residente, pero solo en la medida en que el tribunal lo exigió o el residente lo delegó. Según 42 CFR § 483.10(b)(3)–(7):
- El residente puede nombrar a un representante. Un residente a quien un tribunal estatal no ha declarado incompetente «tiene derecho a designar a un representante, de acuerdo con la ley estatal».
- Solo pasan los derechos delegados. El residente conserva todos los derechos que no delegó, incluido el derecho a revocar una delegación, salvo en lo que limite la ley estatal.
- El hogar sigue las decisiones dentro de esa autoridad. El hogar «debe tratar las decisiones de un representante del residente como decisiones del residente en la medida en que lo exija el tribunal o lo delegue el residente».
- El hogar no puede ir más allá. El hogar «no extenderá al representante del residente el derecho a tomar decisiones en nombre del residente más allá» de esa medida.
- Las preocupaciones se deben reportar. Si el hogar tiene motivos para creer que un representante no está actuando en el mejor interés del residente, debe reportar la preocupación de la manera que exija la ley estatal.
- Representantes nombrados por un tribunal. Si un tribunal declaró incompetente al residente, los derechos del residente pasan al representante nombrado según la ley estatal, en la medida que el tribunal consideró necesaria.
Aun con un representante nombrado por un tribunal, si la ley estatal o el tribunal limitan la autoridad del representante, el residente conserva el derecho a tomar las decisiones que quedan fuera de esa autoridad; se deben tomar en cuenta los deseos y las preferencias del residente y, en la medida de lo posible, el residente debe tener oportunidades de participar en la planificación de su cuidado. Consulte las preguntas para la reunión del plan de cuidado y la lista completa de derechos de los residentes de hogares de ancianos.
¿Qué es un poder para decisiones de salud o una directiva anticipada?
Una directiva anticipada (advance directive) es una instrucción por escrito sobre la atención médica para el momento en que la persona esté incapacitada. Las reglas federales (42 CFR § 489.100) la definen como «una instrucción por escrito, como un testamento vital o un poder legal duradero para la atención médica, reconocida por la ley estatal». La ACL describe estas herramientas relacionadas:
- Poder legal para la atención médica (health care power of attorney): el adulto autoriza a alguien a tomar ciertas decisiones de salud, de inmediato o cuando el adulto ya no pueda tomarlas.
- Testamento vital (living will): un tipo de directiva anticipada en el que el adulto dice qué tratamientos quiere y cuáles no quiere.
- Persona sustituta o apoderada para decisiones de salud según la ley estatal (health care surrogate o proxy): una persona que toma decisiones de manera predeterminada según la ley estatal, como el cónyuge, un padre o una madre, un hijo adulto o un hermano, y que puede tomar decisiones de salud cuando el adulto no puede tomarlas ni comunicarlas.
La CFPB señala que un poder legal para el dinero y los bienes es distinto de un poder legal para la atención médica.
¿Qué le tiene que informar el hogar de ancianos sobre las directivas anticipadas en la admisión?
Un centro de enfermería especializada (SNF, por sus siglas en inglés) debe dar información por escrito sobre las directivas anticipadas en el momento en que la persona es admitida como residente. Según 42 CFR § 483.10(g)(12) y § 489.102, el hogar debe:
- informar por escrito a los residentes adultos sobre el derecho a aceptar o rechazar un tratamiento y a hacer una directiva anticipada, junto con sus propias políticas y la ley estatal aplicable;
- anotar en una parte destacada del expediente médico si la persona tiene una directiva anticipada;
- no poner condiciones al cuidado, ni discriminar de otra manera, según si la persona tiene una o no;
- informar que las quejas sobre estos requisitos se pueden presentar ante la Agencia Estatal de Inspección (State Survey Agency).
Si la persona está incapacitada en el momento de la admisión, el hogar puede dar esta información al representante del residente según la ley estatal, y aun así debe dársela al residente cuando este pueda recibirla.
¿Cómo funciona la tutela para un residente de un hogar de ancianos?
La tutela pasa por un tribunal estatal según la ley estatal, así que los pasos varían de un estado a otro. La CFPB les dice a los tutores de bienes (guardians of property) y a los curadores (conservators) nombrados por un tribunal que sus facultades y deberes están escritos en la ley estatal y que también pueden estar escritos en la orden del tribunal, y que sus facultades pueden ser limitadas.
El ejemplo de un estado (Alaska): las páginas de autoayuda del Sistema de Tribunales de Alaska (Alaska Court System) describen la tutela como un acuerdo en el que «el tribunal nombra a una o más personas para que tomen decisiones por una persona incapacitada sobre la vivienda, la atención médica, los asuntos legales y los servicios». Las páginas de Alaska dicen que el tribunal programará una audiencia sobre la incapacidad dentro de los 120 días siguientes a la presentación de la petición, a menos que encuentre un buen motivo para aplazarla. Otros estados usan otros formularios y otros plazos.
¿Qué pasa con los cheques del Seguro Social y el contrato de admisión?
Un poder legal por sí solo no le permite al apoderado administrar los pagos del Seguro Social. La CFPB dice que un apoderado no puede administrar los beneficios del Seguro Social o del Departamento de Asuntos de Veteranos (VA) sin una designación separada de esa agencia, como representante de beneficiario o fiduciario del VA. La ACL dice que la Administración del Seguro Social (SSA) nombra a un representante de beneficiario para que reciba los beneficios del Seguro Social o de la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) en nombre del adulto. Consulte si un hogar de ancianos puede quedarse con su Seguro Social.
Un hogar certificado no puede poner como condición para la admisión la promesa de que usted pagará con su propio dinero. Según 42 CFR § 483.15(a)(3), un hogar certificado no debe pedir ni exigir una garantía de pago de un tercero como condición para la admisión o la permanencia en el hogar. El hogar puede pedir a un representante que tenga acceso legal a los ingresos o recursos del residente que firme un contrato para pagar con esos fondos, sin asumir responsabilidad financiera personal. Consulte firmar como parte responsable (responsible party).
¿Dónde pueden las familias conseguir formularios oficiales y ayuda?
Los formularios y la ayuda vienen de los tribunales estatales y de programas públicos.
- El sistema de tribunales de su estado se encarga de los casos de tutela y curatela. Las páginas de autoayuda de Alaska, por ejemplo, tienen formularios, información sobre cómo presentar los documentos y una línea telefónica de autoayuda para la tutela de adultos.
- El Localizador de Cuidado para Ancianos (Eldercare Locator), 1-800-677-1116, es un servicio público de la ACL que pone en contacto a las personas mayores y sus familias con servicios.
- El ombudsman (defensor) de cuidado a largo plazo. El programa del ombudsman atiende las quejas presentadas por los residentes de hogares de ancianos o en su nombre.
- Las guías de la CFPB «Cómo administrar el dinero de otras personas» (Managing someone else's money) explican los deberes de los apoderados, los tutores, los curadores y los fiduciarios del gobierno. La CFPB dice que no son asesoramiento legal.
Para buscar un hogar, busque por nombre, ciudad o código postal. Para presentar una queja, consulte cómo presentar una queja contra un hogar de ancianos.